बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी – स्वादिष्ट, हेल्दी और पोषणयुक्त

जानें बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी बनाने की आसान विधि, स्वास्थ्य लाभ, पोषण चार्ट और अक्सर पूछे जाने वाले सवाल। स्वाद और सेहत का बेहतरीन मेल।

बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी – परिचय

भारतीय व्यंजन दुनिया भर में अपनी विविधता, स्वाद और सुगंध के लिए प्रसिद्ध हैं। इनमें से बिरयानी एक ऐसा नाम है, जिसे सुनते ही हर किसी की भूख जाग उठती है। बिरयानी केवल एक व्यंजन नहीं, बल्कि भारतीय संस्कृति और स्वाद का प्रतीक है।

चाहे शादी हो, त्योहार हो या घर की खास दावत – बिरयानी हर मौके पर परोसी जाती है। इसका सबसे अहम हिस्सा है बासमती चावल, जिसकी लंबी और पतली दानेदार बनावट तथा अद्भुत सुगंध इस डिश को और भी खास बनाती है।

आज हम बात करेंगे वेज बिरयानी की – यानी बासमती चावल और ताज़ी सब्ज़ियों से बनी एक स्वादिष्ट, पौष्टिक और हल्की बिरयानी। जहाँ चिकन और मटन बिरयानी की अपनी जगह है, वहीं शाकाहारी बिरयानी अपने हल्केपन और सेहतमंद गुणों के लिए मशहूर है।

बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी- इतिहास

बिरयानी की जड़ें बहुत पुरानी हैं। इसके इतिहास के बारे में अलग-अलग कहानियाँ हैं, लेकिन ज्यादातर मान्यता यह है कि बिरयानी भारत में मुगल काल के दौरान आई।

1. फारसी और मध्य एशियाई प्रभाव

“बिरयानी” शब्द फारसी शब्द “बिरयान” से निकला है, जिसका अर्थ है – भूनना या पकाना।

माना जाता है कि फारसी और तुर्की खानसामे जब भारत आए, तो वे अपने साथ “पुलाव” और “बिरयानी” जैसे व्यंजन लाए।

2. मुगल दरबार की शाही डिश

मुगल सम्राट खासकर औरंगज़ेब और शाहजहाँ के दरबार में बिरयानी एक शाही पकवान हुआ करती थी।

इसमें केसर, मेवे, घी और सुगंधित बासमती चावल का प्रयोग होता था।

3. भारतीय क्षेत्रीय रूप

समय के साथ बिरयानी भारत के अलग-अलग हिस्सों में पहुँची और हर जगह ने इसे अपने स्वाद और परंपरा के अनुसार ढाल लिया।

हैदराबादी बिरयानी, लखनऊ की अवधी बिरयानी, मालाबार बिरयानी, कोलकाता बिरयानी आदि इसके उदाहरण हैं।

बासमती चावल और बिरयानी का रिश्ता

बिरयानी की असली जान है बासमती चावल।

बासमती चावल की लंबाई और खुशबू उसे खास बनाती है।

जब यह पकता है, तो दाने अलग-अलग और फूले हुए रहते हैं।

यही वजह है कि भारत से होने वाला सबसे ज़्यादा चावल का निर्यात बासमती चावल का ही होता है।

बिरयानी का स्वाद और टेक्सचर तभी परफेक्ट आता है जब इसमें बासमती चावल का इस्तेमाल हो।

INGREDIENTS

• बासमती चावल – 2 कप (30 मिनट भिगोकर रखा हुआ)
• पानी – चावल पकाने के लिए आवश्यकतानुसार
• नमक – स्वादानुसार
• घी या तेल – 4 बड़े चम्मच
• आलू – 1 (छोटे टुकड़ों में कटा हुआ)
• गाजर – 1 (कटी हुई)
• मटर – ½ कप
• बीन्स – ½ कप (कटी हुई)
• शिमला मिर्च – 1 (पतली स्लाइस)
• फूलगोभी – ½ कप (छोटे टुकड़ों में)
• प्याज़ – 2 (पतली स्लाइस)
• टमाटर – 2 (बारीक कटे हुए)
• हरी मिर्च – 2 (लंबाई में चीरी हुई)
• अदरक -लहसुन पेस्ट – 1 बड़ा चम्मच
• हरी धनिया – 2 बड़े चम्मच (कटी हुई)
• पुदीना – 2 बड़े चम्मच (कटा हुआ)
• बिरयानी मसाला – 2 चम्मच
• हल्दी पाउडर – ½ चम्मच
• लाल मिर्च पाउडर – 1 चम्मच
• गरम मसाला – ½ चम्मच
• तेजपत्ता – 1
• दालचीनी – 1 टुकड़ा
• लौंग – 3
• इलायची – 2
• जीरा – 1 चम्मच
• काली मिर्च दाने – 5–6
• दही – ½ कप
• केसर दूध (वैकल्पिक) – 2 चम्मच
• नींबू रस – 1 चम्मच
• काजू/किशमिश – 10–12 (वैकल्पिक, सजावट के लिए

बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी बनाने से पहले तैयारी

1. चावल की तैयारी

1.बासमती चावल को साफ पानी से 3–4 बार धोकर 30 मिनट के लिए भिगो दें।इससे चावल का दाना लंबा और फूला हुआ पकता है।

2. सब्ज़ियाँ काटनासारी सब्ज़ियों को अच्छी तरह धोकर समान आकार में काट लें।आलू और फूलगोभी को हल्का नमक पानी में 5 मिनट उबाल सकते हैं, ताकि कच्चापन निकल जाए।

3. मसाला पेस्टअदरक-लहसुन पेस्ट को तैयार रखें।हरी धनिया और पुदीना को धोकर बारीक काट लें।

4. दही फेंटनादही को अच्छे से फेंट लें ताकि वह गाढ़ी ग्रेवी बनाने में मदद करे।

5. केसर दूध (अगर इस्तेमाल करना चाहें)2 चम्मच गर्म दूध में कुछ केसर के धागे डालकर अलग रखें।

6. साबुत मसाले तैयारबिरयानी का स्वाद इन्हीं से आता है, इसलिए इन्हें एक प्लेट में पहले से निकालकर रख लें।

टिप्स:

अगर चावल अधिक पके तो लेयरिंग में चिपक सकते हैं।

लंबी दाने वाली बासमती चुनें, इससे बिरयानी की बनावट बेहतर होगी।

2. सब्ज़ियों की तैयारी

वेज बिरयानी में सब्ज़ियाँ स्वाद और पोषण का मुख्य हिस्सा हैं।

1. आलू, गाजर, बीन्स, मटर, फूलगोभी, शिमला मिर्च लें।

2. सब्ज़ियों को छोटे और समान आकार में काटें।

3. आलू और फूलगोभी को हल्का नमक पानी में 5 मिनट उबाल सकते हैं, ताकि कच्चापन खत्म हो जाए।

4. प्याज़ को पतली लंबी स्लाइस में काटें और टमाटर को बारीक काट लें।

5. हरी मिर्च को लंबाई में चीर लें और हरी धनिया-पुदीना को धोकर काट लें।

टिप्स:

सभी सब्ज़ियाँ समान आकार की होने पर समान रूप से पकती हैं।

हरी मटर को लंबे समय तक पकाने की आवश्यकता नहीं है; आधा पका होने पर ही डालें।

3. मसाला और दही की तैयारी

1. अदरक-लहसुन का पेस्ट तैयार रखें – 1 बड़ा चम्मच।

2. दही को फेंटकर गाढ़ा बना लें।

3. साबुत मसाले जैसे तेजपत्ता, दालचीनी, लौंग, इलायची, जीरा और काली मिर्च अलग प्लेट में रखें।

4. केसर दूध (वैकल्पिक) – 2 चम्मच दूध में केसर भिगोकर अलग रखें।

टिप्स:

दही को फेंटने से यह ग्रेवी में आसानी से मिल जाता है।

केसर दूध से बिरयानी में खुशबू और रंग बढ़ता है।

बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी बनाने कि बिधि

1.सब्ज़ियों और मसालों का पकाना

1. कढ़ाई या पैन में 4 बड़े चम्मच घी या तेल गरम करें।

2. इसमें साबुत मसाले डालकर तड़का लगाएँ।

3. प्याज़ डालकर गोल्डन ब्राउन होने तक भूनें।

4. अदरक-लहसुन पेस्ट और हरी मिर्च डालें, 1 मिनट तक पकाएँ।

5. टमाटर डालें और नरम होने तक पकाएँ।

6. अब हल्दी, लाल मिर्च पाउडर, बिरयानी मसाला और नमक डालें।

7. फेंटा हुआ दही डालकर 3–4 मिनट चलाएँ।

8. सभी सब्ज़ियाँ डालें और धीमी आंच पर 5–7 मिनट पकाएँ।

टिप्स:

सब्ज़ियों को ज्यादा न पकाएँ, वे थोड़ी क्रंची रहनी चाहिए।मसाले धीरे-धीरे मिलाएँ, ताकि स्वाद संतुलित रहे।

2. बिरयानी की लेयरिंग

1. भारी तले वाले बर्तन या हांडी लें।

2. सबसे नीचे थोड़ी सब्ज़ी वाली ग्रेवी फैलाएँ।

3. आधा पका हुआ चावल डालकर समान रूप से फैला दें।

4. हरी धनिया और पुदीना छिड़कें।

5. केसर दूध और नींबू का रस डालें (अगर इस्तेमाल कर रहे हों)।

6. बची हुई सब्ज़ियाँ डालें और फिर चावल की लेयर।

7. ऊपर से हरी धनिया-पुदीना और घी की बूंदें डालें।

8. अगर चाहें तो काजू और किशमिश सजावट के लिए डाल सकते हैं।

टिप्स:लेयरिंग से बिरयानी की खुशबू और स्वाद बढ़ता है।घी की हल्की बूंदें चावल को मलाईदार बनाती हैं।

3. दम पर पकाना

1. बर्तन का ढक्कन अच्छी तरह बंद करें।

2. ढक्कन ढीला हो तो किनारों को आटे से सील कर सकते हैं।

3. धीमी आंच पर 20–25 मिनट तक दम दें।

4. गैस बंद करके 5 मिनट और ऐसे ही छोड़ दें।

टिप्स:तवे पर बर्तन रखकर पकाने से चावल तले नहीं जाते।

दम से पकने पर सब्ज़ियों का स्वाद चावल में अच्छी तरह घुल जाता है।

4. परोसने की विधि

1. गरमागरम बिरयानी को हल्के हाथ से मिलाएँ।

2. रायता, हरी चटनी या सलाद के साथ परोसें।

3. ऊपर से तले प्याज़, काजू और किशमिश डालें।

टिप्स:सलाद और रायता बिरयानी की तीखी और मसालेदार स्वाद को बैलेंस करता है।

थोड़ी नींबू का रस ऊपर डालने से स्वाद ताज़ा हो जाता है।

5. अतिरिक्त टिप्स

स्वाद बढ़ाने के लिए:

हरी धनिया और पुदीना की ताजी पत्तियाँ डालें।

केसर और दूध की बूंदें खुशबू बढ़ाती हैं।

स्वास्थ्य के लिए:कम तेल/घी और लो-फैट दही का उपयोग करें।

अधिक सब्ज़ियाँ डालें, जिससे फाइबर और पोषण बढ़े।

चावल को अलग रखने के लिए:उबालते समय थोड़ा तेल डालें।पानी की मात्रा सही रखें, ज्यादा उबालने से चिपक सकते हैं।

बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी की वैराइटी

बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी भारत की ऐसी डिश है जो हर क्षेत्र में अलग अंदाज़ में बनाई जाती है। एक ही बासमती चावल और सब्ज़ियाँ होने के बावजूद, मसाले और पकाने के तरीके इसे अलग स्वाद देते हैं।

1. हैदराबादी वेज बिरयानी

• हैदराबाद की खास पहचान।
• इसमें दही, हरी मिर्च और ताजे पुदीने की खुशबू ज़्यादा होती है।
• लेयरिंग करते समय केसर दूध ज़रूर डाला जाता है।
• इसे अक्सर “दम बिरयानी” स्टाइल में पकाया जाता है।

2. लखनवी (अवधी) वेज बिरयानी

• लखनऊ की शाही रसोई से आई हुई।
• मसाले हल्के होते हैं और सुगंध पर ज्यादा ध्यान दिया जाता है।
• इसमें मेवे और केसर का प्रयोग ज़रूरी होता है।
• दानेदार चावल और रिच ग्रेवी इसकी पहचान है।

3. पनीर बिरयानी

• वेज बिरयानी का सबसे पसंदीदा वर्ज़न।
• इसमें सब्ज़ियों के साथ तले हुए पनीर के टुकड़े डाले जाते हैं।
• पनीर मसाला ग्रेवी में पकने के बाद चावल की लेयरिंग की जाती है
• ।शाकाहारी लोगों के लिए प्रोटीन से भरपूर विकल्प।

4. ड्राई फ्रूट बिरयानी

• इसमें सब्ज़ियों के साथ काजू, बादाम, किशमिश और चिरौंजी डाली जाती हैं।
• त्योहारों और शादियों में इसे खास पसंद किया जाता है।
• हल्की मिठास और समृद्ध स्वाद इसकी पहचान है।

5. मशरूम बिरयानी

• वेज बिरयानी का एक आधुनिक ट्विस्ट।
• मशरूम को मसालेदार ग्रेवी में पकाकर चावल के साथ लेयर किया जाता है।
• इसका स्वाद नॉन-वेज बिरयानी जैसा लगता है, इसलिए यह युवाओं में बहुत पॉपुलर है।

6. दही बिरयानी

• इसमें सब्ज़ियों के साथ ज्यादा मात्रा में दही मिलाया जाता है।
• यह हल्की और खट्टी-मीठी स्वाद वाली बिरयानी होती है।
• गर्मियों के लिए बेहतरीन विकल्प।

7. मिक्स वेज डम्पुक्ट बिरयानी

• दमपुक्ट यानी धीमी आँच पर लंबे समय तक पकाना।इसमें सारे मसाले, सब्ज़ियाँ और चावल एकसाथ मिलाकर पकाए जाते हैं।
• खुशबूदार और रिच टेस्ट देती है।

इन वैराइटीज़ से साफ है कि बिरयानी सिर्फ एक रेसिपी नहीं बल्कि एक कला है, जिसे हर क्षेत्र अपनी पहचान के साथ बनाता है।

बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी के स्वास्थ्य लाभ

बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी न केवल स्वादिष्ट होती है बल्कि स्वास्थ्य के लिए भी कई लाभकारी गुणों से भरपूर होती है। इसमें सब्ज़ियों, मसालों और सुगंधित चावल का संयोजन इसे संतुलित और पोषणयुक्त डिश बनाता है।

1. कम ग्लाइसेमिक इंडेक्स

• बासमती चावल का ग्लाइसेमिक इंडेक्स अन्य चावलों की तुलना में कम होता है।
• डायबिटीज़ मरीजों के लिए यह बेहतर विकल्प है क्योंकि यह ब्लड शुगर लेवल को तेजी से नहीं बढ़ाता।

2. वज़न नियंत्रण

• उबली या कम तेल वाली बिरयानी में फाइबर युक्त सब्ज़ियाँ होती हैं।
• यह लंबे समय तक पेट भरा रखती है और ओवरईटिंग से बचाती है।

3. पाचन शक्ति के लिए फायदेमंद

• इसमें गाजर, मटर, बीन्स, फूलगोभी जैसी सब्ज़ियाँ डाली जाती हैं।
• ये फाइबर से भरपूर होती हैं, जिससे पाचन क्रिया दुरुस्त रहती है।

4. प्रोटीन का अच्छा स्रोत

• अगर इसमें पनीर, सोया चंक्स या दालें मिलाई जाएं तो प्रोटीन की मात्रा और बढ़ जाती है।
• यह शाकाहारी लोगों के लिए प्रोटीन का अच्छा स्रोत है।

5. हृदय स्वास्थ्य

• बासमती चावल में फैट की मात्रा कम होती है।
• बिरयानी में प्रयोग होने वाले हरी मिर्च, लहसुन, अदरक और इलायची जैसे मसाले कोलेस्ट्रॉल और ब्लड प्रेशर को नियंत्रित करने में सहायक माने जाते हैं।

6. इम्युनिटी बूस्टर

• बिरयानी में हल्दी, दालचीनी, लौंग, तेजपत्ता और काली मिर्च जैसे मसाले होते हैं।
• ये एंटीऑक्सीडेंट और एंटी-इंफ्लेमेटरी गुणों से भरपूर होते हैं, जो रोग प्रतिरोधक क्षमता को बढ़ाते हैं।

7. ऊर्जा प्रदान करने वाला भोजन

• बासमती चावल कार्बोहाइड्रेट का प्राकृतिक स्रोत है।
• यह शरीर को त्वरित ऊर्जा देता है, खासकर कामकाजी लोगों और बच्चों के लिए फायदेमंद।

8. हड्डियों और त्वचा के लिए फायदेमंद

• बिरयानी में इस्तेमाल की गई सब्ज़ियाँ (गाजर, मटर, फूलगोभी) विटामिन A, C और कैल्शियम प्रदान करती हैं।
• ये हड्डियों को मजबूत और त्वचा को हेल्दी बनाने में मदद करती हैं।

Related Post

• फ्यूजन गुलाब जामुन चीज़केक रेसिपी
• पनीर टिक्का रोल और पनीर मोमो रेसिपी
• नॉन वेज बिरयानी पिज़्ज़ा रेसिपी
• मूंग दाल चिल्ला रेसिपी
• मोरिंगा ओलीफेरा

बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी का पोषण चार्ट

नीचे दिया गया चार्ट 1 सर्विंग (लगभग 250 ग्राम बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी) पर आधारित है। यह औसत अनुमान है, असल वैल्यू आपके उपयोग किए गए तेल, घी और सब्ज़ियों की मात्रा पर निर्भर करेगी।

पोषक तत्व	मात्रा	स्वास्थ्य लाभ
कैलोरी	310 – 350 kcal	ऊर्जा प्रदान करता है, एक्टिव लाइफस्टाइल के लिए जरूरी।
कार्बोहाइड्रेट	55 – 60 g	मुख्य ऊर्जा स्रोत, लंबे समय तक पेट भरा रखता है।
प्रोटीन	7 – 9 g	मांसपेशियों की मजबूती और रिपेयर में सहायक।
फाइबर	4 – 5 g	पाचन सुधारता है और कब्ज से बचाता है।
फैट	8 – 10 g	शरीर को आवश्यक फैटी एसिड प्रदान करता है (तेल/घी पर निर्भर)।
सैचुरेटेड फैट	2 – 3 g	नियंत्रित मात्रा में शरीर के लिए उपयोगी।
कोलेस्ट्रॉल	0 – 10 mg	वेज वर्ज़न में बहुत कम या न के बराबर।
सोडियम	350 – 450 mg	ब्लड प्रेशर बैलेंस में मदद (कम नमक वर्ज़न बेहतर)।
पोटैशियम	300 – 350 mg	मांसपेशियों और नर्व्स के लिए आवश्यक।
कैल्शियम	60 – 80 mg	हड्डियों और दाँतों को मजबूत करता है।
आयरन	2 – 3 mg	खून में हीमोग्लोबिन बढ़ाने में सहायक।
विटामिन A	200 – 250 mcg	आँखों और त्वचा के लिए लाभकारी।
विटामिन C	15 – 20 mg	इम्यूनिटी बढ़ाता है और एंटीऑक्सीडेंट का काम करता है।
विटामिन B-Complex	Moderate	मात्रा शरीर की मेटाबॉलिक गतिविधियों को सक्रिय रखता है।

अगर इसमें पनीर, टोफू या सोया चंक्स मिलाया जाए तो प्रोटीन और कैल्शियम की मात्रा और बढ़ जाती है।

लो-ऑयल वर्ज़न बनाने से यह डिश और भी हेल्दी हो सकती है।

बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न FAQs

Q1. क्या बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी रोज़ खाई जा सकती है

A हाँ, अगर इसे कम तेल और घी के साथ बनाया जाए तो यह हेल्दी डाइट का हिस्सा हो सकती है।

Q2. क्या बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी वजन घटाने वालों के लिए सही है

A जी हाँ, लेकिन इसके लिए ब्राउन बासमती चावल और कम तेल/घी का उपयोग करना चाहिए। साथ ही सलाद और दही के साथ खाएँ।

Q3.बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी बासमती चावल क्यों इस्तेमाल किया जाता है

A बासमती चावल की लंबी दानेदार बनावट और खास सुगंध बिरयानी का स्वाद और लुक बेहतर बनाती है। साथ ही इसका ग्लाइसेमिक इंडेक्स कम होता है।

Q4. बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी डायबिटीज़ रोगियों के लिए सुरक्षित है

A हाँ, अगर सीमित मात्रा में खाई जाए और ब्राउन बासमती या कम पॉलिश वाला चावल उपयोग किया जाए तो यह डायबिटीज़ रोगियों के लिए उपयुक्त है।

Q5बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी और पुलाव में क्या अंतर है

A चावल वेज बिरयानी रेसिपी में चावल और सब्ज़ियों को अलग-अलग पकाकर बाद में परतों में मिलाया जाता है, जबकि पुलाव में सब कुछ एक साथ पकाया जाता है।

Q6.बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी को और अधिक प्रोटीन युक्त कैसे बनाया जा सकता है

A इसमें पनीर, टोफू, सोया चंक्स या दालें मिलाकर प्रोटीन की मात्रा बढ़ाई जा सकती है।

Q7. बच्चों के लिए बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी हेल्दी है या नहीं

A बिल्कुल, क्योंकि इसमें सब्ज़ियों, मसालों और चावल का संतुलित पोषण मिलता है। बस तीखे मसाले कम कर दें।

Q8. बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी को कैसे स्टोर करें

A इसे एयरटाइट कंटेनर में फ्रिज में 24 घंटे तक रखा जा सकता है। दोबारा गर्म करते समय थोड़ा दूध या पानी डालकर गर्म करें ताकि नमी बनी रहे।

Q9. बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी में कौन-सा तेल सबसे अच्छा होता है

A ऑलिव ऑयल, सनफ्लावर ऑयल या मूँगफली का तेल उपयोग कर सकते हैं। परंपरागत स्वाद के लिए सरसों का तेल और घी भी अच्छा विकल्प है।

Q10. क्या बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी ग्लूटेन-फ्री है

हाँ, बासमती चावल और सब्ज़ियाँ स्वाभाविक रूप से ग्लूटेन-फ्री होती हैं, इसलिए यह ग्लूटेन-फ्री डाइट वालों के लिए सुरक्षित है।

इन सवाल-जवाब से यह साफ है कि बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी स्वाद और सेहत दोनों के लिहाज से बेहतरीन विकल्प है।

अंतिम निष्कर्ष – बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी

बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी सिर्फ एक डिश नहीं, बल्कि स्वाद, पोषण और भारतीय व्यंजन की शान का बेहतरीन मेल है। इसे बनाने में भले ही थोड़ी मेहनत लगती है, लेकिन सही चावल, मसाले और लेयरिंग तकनीक से बनी बिरयानी हर बार लाजवाब स्वाद देती है।

बासमती चावल वेज बिरयानी रेसिपी एक स्वादिष्ट, पोषणयुक्त और संतुलित भोजन है। इसे घर पर बनाना आसान है, और सही मसालों, सब्ज़ियों और चावल के चयन से आप हर बार रेस्टोरेंट जैसी बिरयानी तैयार कर सकते हैं।

यह डिश स्वाद और सेहत दोनों का परफेक्ट बैलेंस है – खाने में लाजवाब और शरीर के लिए फायदेमंद।